WordPress Schweizerdeutsch

Auf der Suche nach Ideen, wie wir unseren Leser einen weiteren Mehrwert bieten können, kamen wir zum Schluss, dass wir zwar dem Namen Magazin gerecht werden, aber der ausdrückliche Bezug zur Schweiz noch fehlt. Aus diesem Grund haben wir uns kurzerhand dazu entschlossen, WordPress in Mundart zu übersetzen - und zwar mit eurer Hilfe.

Unter translate.wp-magazin.ch werden wir eine schweizerdeutsche Sprachdatei pflegen. Wer Interesse hat, darf sich sich gerne bei uns melden und wir errichten einen Account. Leider hat das von uns benutzte Tool GlotPress scheinbar kein integriertes Anmeldeformular.

Damit ihr sehen könnt, wie WordPress Schweizerdeutsch werden soll, haben wir bereits einige Texte übersetzt. Wir freuen uns auf euer Feedback!

Update: Das ganze war natürlich ein Aprilscherz! ;)

Wer sich nicht die Mühe machen will, sich im Texteditor mit den Sprachdateien rumzuschlagen, dem sei an dieser Stelle Poedit zu empfehlen, der speziell für eben diesen Zweck konzipiert wurde.

Zeitaufwand ade!

Als Plugin-Entwickler, der sein Plugin in mehreren Sprachen anbieten möchte, hat man den Editor meist die ganze Zeit geöffnet, weil immer wieder Änderungen an der Übersetzung vorgenommen werden müssen. Ohne lokalen Testserver ist man ziemlich aufgeschmissen: Die geänderten Dateien müssen immer wieder herunter- und hochgeladen werden.

Das störte unter anderem auch Heiko Rabe, so dass er schliesslich nach einer besseren Lösung suchte - und sie im Codestyling Localization Plugin gefunden hat:

Dieser sich wiederholende Vorgang ist kontraproduktiv und zeitraubend, deswegen habe ich eine Lösung geschaffen, dies online in der Administrationsoberfläche von WordPress machen zu können ohne einen speziellen Editor zu benötigen. Dies hat auch noch den Vorteil, dass man das Ergebnis mit dem Browser (in einem neuen Tab) bereits begutachten kann und sofortige Kontrolle hat.

Das Localization Plugin im Detail

"Lokalisieren" im Menü "Werkzeuge"

Da heute Donnerstag erst gerade WordPress 2.7 erschienen ist, kann ich euch versichern, dass das Localization-Plugin ohne Problem läuft, denn Heiko hat schon im Vorfeld daran gedacht. Aber auch mit den Vorgängerversionen 2.5 und 2.6 soll es keine Konflikte geben.

Was man jedoch beachten sollte, sind die Systemvorraussetzungen: PHP 4.4.2 oder höher und ein aktueller Browser werden benötigt. Getestet wurde es von ihm unter IE 7, FireFox 2, Opera 9.27 und Safari (Windows) 3.1.2.

Nach der Installation - geht jetzt auch direkt aus dem Backend heraus - findet man in der Navigation unter der Rubrik Tools/Werkzeuge einen Menüpunkt für die Lokalisierung von Plugins und Themes.

Jetzt hat man einen Überblick über alle Sprachdateien und ihre Dateirechte (chmod).  Diese benötigt man, um online ein Plugin zu lokalisieren oder überschüssige Sprachdateien zu entfernen. In meinem Test musste ich feststellen, dass ich hierbei auch dem Plugin-Ordner und den jeweiligen Unterordnern erweiterte Rechte (chmod 777) zuteilen muss, um die Sprachdateien zu verwalten. Sicherheitstechnisch ist mir das aber ein Dorn im Auge, es könnte aber auch nur an meinem Hoster liegen.

Ansonsten funktioniert das Plugin einwandfrei: Ich kann Sprachdateien löschen, anlegen, bearbeiten und habe die Kontrolle über alle Sprachdateien der vielen installierten Plugins. Positiv ist auch die Integration der Google Sprachtools, welche Übersetzungen vorschlägt.

Hier noch ein paar Screenshots meiner Erfahrungen mit dem Plugin als Galerie:

1. Lokale Sicherheitskopie von wichtigen Ordnern
2. Backup der kompletten Datenbank

Danach kann man mit einem guten Gewissen einen Schritt weiter gehen. Momentan ist die endgültige Version von WordPress 2.5 noch nicht erschienen, sondern nur ein Release Candidate 1 und seit heute morgen auch ein Release Candidate 2, welcher auch schon problemlos eingesetzt werden kann. Aber ich kann dir versichern, dass der Unterschied vom RC2 zur fertigen Version nicht bedeutend sein wird.
Auf jeden Fall besteht der nächste Schritt darin, alle Dateien ausser wp-config.php hochzuladen. Jetzt muss man nur noch das Admin-Verzeichnis öffnen und die Datenbank auf den neusten Stand bringen. Wenn du alles richtig gemacht hast, wird kein Backup nötig sein und alle Umlaute sind geblieben. Im Notfall hast du aber immer noch die Sicherheitskopie lokal gespeichert.

Ps. Eine Sprachdatei für WordPress 2.5 ist schon vorhanden, aber noch in Bearbeitung. Dies erklärt die zum Teil noch nicht übersetzten Textpassagen. Ich kann übrigens auch sagen, dass bei mir ausnahmsweise kein Backup erforderlich war - aber was nicht ist, kann noch werden.

Lokalisieren

Abhilfe schaffen lokalisierte, also in die jeweilige Sprache übersetzte Themes. Am besten eignen sich zum Beispiel Sprachdateien, doch da nicht jeder Theme-Ersteller an Übersetzungen denkt, muss man im Code selbst einige Zeilen ändern. Die Sprachdateien für Themes gibt es deshalb, weil man gedacht hat, man könnte diesen Mechanismus von Plugins- und WordPress-Übersetzungen kopieren.

Die klassische Methode ist, einfach im Theme-Browser von WordPress Deutschland zu suchen, die Suchfunktion lässt auch keine Wünsche offen.

Ein selbstständiger Übersetzer von Themes ist Hashi, ein Mitglied der Mediengeneration. Nach fünf Monaten hat er bereits über 50 WordPress Themes ins Deutsche übersetzt und bietet diese auch gleich als Testversion an, bevor man sich zum Download entschliessen muss. Eine Übersicht der zum Teil wirklich schönen Themes gibt es in seinem ThemeBrowser.

Auch Annette zeigt Themes mit deutscher Übersetzung. Von den aktuell sieben Themes, wovon eines in mehreren Farben verfügbar ist, sind vermutlich die meisten bereits wieder veraltet, da die Themes vor zwei Jahren übersetzt wurden. Am besten, Sie gehen auf Nummer sicher und schauen sich die Themes bei WordPress Deutschland an.